|
译文：
烈火肆虐无法遏制，屋舍狭小无处可藏我的身躯。
用芦苇和竹子接续搭建屋檐房宇，再用松树、栎树的枝条作梁架支撑。
不仅能让宾客到来时有清静坐处，也因空间宽裕而使仆役得以休憩。
久旱不雨的炎热在秋日更加猖狂，仿佛要把我烧成昆明池那样的灰烬。
金属熔化、美玉焚毁都不足为奇，更令人悲痛的是鸟兽鱼虫皆遭焚灭之灾。
回想我年少之时也曾遭遇此景，只安然地埋首于书中自得其乐。
如今老迈体衰，精神萎靡，气息极易耗尽，翻阅书卷也再难沉浸流连。
忽然西风在半夜送来湿气，天地间仿佛窑炉开启，气候骤变。
急忙关窗闭帘以防寒气侵入，还担心随之而来的将是霰雪相继降临。
注释
1、 秋热：指秋季反常的高温天气，古人认为属“愆阳”之灾。
2、 火腾为虐：形容暑气如烈火升腾，肆意逞凶。
3、 屋窄无所逃吾骸：房屋狭小，连容身之处都难以找到。
4、 织芦编竹继檐宇：用芦苇和竹子搭接屋檐，补充原有房屋空间。
5、 松栎之条枚：松树和栎树的枝条，用作建筑辅材。条枚，泛指树枝。
6、 苏陪台：使仆役、随从得以休息。“苏”意为缓解疲劳，“陪台”指仆从（典出《左传》）。
7、 愆阳陵秋：指阳气过盛，违背时节，至秋季仍持续酷热。“愆”即违背。
8、 焮我欲作昆明灰：焮，焚烧；昆明灰，或指汉武帝所凿昆明池，传说曾遭火灾，此处极言酷热如焚身成灰。
9、 金流玉熠：金属熔化，美玉灼烧发光，形容酷热程度。
10、 西风忽送中夜湿：半夜西风带来湿气，预示天气将转凉，可能降雨或降雪。 |