|
译文：
有位修道之人深居简出，闭门静修，我和耿天骘两位客人却突然造访。
提衣迎向清晨的阳光，彼此相视一笑，不禁捧腹而乐。
我们自在地漫步于云烟缭绕的山林之间，纵情行走于尘世之外的幽径之上。
虽有言语交谈，仿佛仍存于世间，但谁又能说这样的人不超脱凡俗呢？
注释
1、 耿天骘：字子发，北宋官员、学者，王安石友人，曾参与变法，后亦退居金陵。
2、 定林：指定林寺，位于今江苏南京钟山（紫金山）南麓，为六朝古刹，宋代为文人隐士常游之地。王安石晚年曾居于此附近，并建“半山园”。
3、 道人：此处指寺中僧人，亦可泛指修道之人，体现佛道融合之意。
4、 深闭门：形容道人潜心修行，谢绝俗务，门扉常闭。
5、 不速：即“不速之客”，指未经邀请而突然到来的客人。
6、 摄衣：提起衣襟，古人因山路崎岖或行动方便而提衣，亦有恭敬之意。
7、 负朝暄：背着朝阳，享受早晨温暖的阳光。“负”意为背对或承沐。
8、 捧腹：形容大笑之态，此处表现宾主相得、心情愉悦。
9、 烟中策：在云雾缭绕的山间拄杖而行。“策”指手杖，亦象征游山之具。
10、 尘外躅：足迹远离尘世。“躅”为足迹，“尘外”指超脱世俗。 |