|
译文：
鱼儿在桑树与柳树的阴影下跳跃，飞鸟落在蒲草和芦苇之旁。
如今已不见昔日溪边祭祀的姑婆祠庙，也无江令旧日的华宅踪影。
老友你沉醉于田园生活，年岁虽高却仍脱去官家赐履，回归自然。
你出资百金建造亭台，愿借此清除尘世烦扰之迹。
此处地势偏僻，少有人至，心境超然，环境自然清寂。
我自西州归来，停下马车来探望你的容颜。
一路相随远望南山，在水边稍作停歇。
你指着河岸的树木说，此木不过寻丈之长，可伐来建亭。
于是砍伐它用于建造水中沙洲上的亭子，用以自娱自乐。
你欣然承诺亭成之后，请我赴堂上共进饮食。
人生百般忧愁常使约定落空，故我对你的诺言心怀敬畏，唯恐失信。
如今春风拂过屋檐与柱廊，焕然一新，我久坐席前，膝前温暖。
悠然间竟忘却旧约，仿佛北郭先生真有隐居之趣。
长久的思绪得以舒展，我伫立遥想，心中揣测回应。
你所发之言辞极富道理，我私下将它比作刻在船上的文字，以志不忘。
深知你从不欺我，我反复把玩你的话语，内心感动而凄恻。
美味佳肴早已备好，华美的诗文却仍虚置未酬。
左车（喻贵客）是你亲自迎接，右券（凭证）我又岂敢追索？
听说你家中烹调羹汤，香气已飘至邻家墙壁。
妻子暂停织布之事，孩子也放下读书刻简的功课。
何等喧闹纷扰，人群熙攘交错。
我本欲携物前往，但后续事务如织般接连不断。
希望元龙你尽管高卧安眠，司马公也不必亲自洒扫。
能否重拾孩童时的纯真旧情？相见时彼此都已鬓发斑白。
只要兴致一来，便即刻相约往来。
注释
1、 次韵：按原诗的韵脚及次序和诗，是古代文人唱和的一种严格形式。
2、 谢惠诗：答谢对方赠诗之意，表明此为酬答之作。
3、 鱼跳桑柳阴，鸟落蒲苇侧：描写自然景色，展现田园幽静之境。
4、 溪姑祠：民间祭祀女性神灵的祠庙，此处指代旧时风俗遗迹。
5、 江令宅：指南朝江总曾任尚书令，其宅第奢华，后用以象征权贵旧迹。
6、 耽田里：沉溺于田园生活，指友人归隐乡间。
7、 老脱尚方舄：尚方所制之履为官服象征，脱舄表示弃官归隐。
8、 开亭捐百金：出资建造亭台，捐金形容慷慨投入。
9、 税驾：停车下马，指来访探望。“税”通“脱”。
10、 左车、右券：左车指迎宾之礼隆盛；右券为契约存根，此处反用，表示不敢索取回报。 |