|
译文：
宋朝兴盛时，古寺名为长干，灵曜台殿曾辉煌庄严，如今却荒废在檀栾之间。
两处泉水相望而立，西泉尚有三石盘留存，水流散漫成湿地，渐渐汇聚小砾，泛起微波。
东泉则因土石堵塞久矣，经疏通后才显露出完整的砖砌井壁。
修行之人慈悲广布，引水沟渠连通两泉，汇合于土山之间。
山前灌溉各自充足，农人不再需摇动辘轳，井口也归于清闲。
取水时发现远处的泉更觉甘美，与旧泉相比，新引之水更显清冽寒凉。
炎夏秋初，百泉枯竭，人们抱着水瓮艰难行走，忧心忡忡。
急流横冲之势尚嫌不足，不禁感叹：如此利于民生的工程，何时才能穷尽其益？
思虑长远却易遭毁坏，唯有巨大的古檀树，虽被砍伐，其根仍藏于羌庐般的险峻岩穴中。
若资金充足，匠人自肯施展巧技，千里风水之难又何足畏惧？
那能射穿羽毛的猛虎在林中游走，竹龙（指泉水）却因失职而躲藏潜伏。
沿着沟渠静静流淌，发出悲凉的瑟瑟声；映照屋瓦，隐约可见清泉潺潺。
三年筹划经营，一日之间大功告成，人人开口共赞此善举。
论其功德确实足以夸耀于后世，但怎比得当年万竿翠竹环绕盘曲的自然胜景？
注释
1、 长干：地名，今江苏南京中华门外，古代佛教兴盛之地，多寺庙。
2、 灵曜台殿：指长干寺中的佛殿，灵曜或为寺中建筑名，象征光明庄严。
3、 檀栾：原指竹子秀美之貌，此处代指寺院昔日清幽景象。
4、 不渫（xiè）：未加疏浚，淤塞不通。
5、 沮洳（jù rù）：低湿泥泞之地。
6、 甃甓（zhòu pì）：砌井的砖石，甃指井壁，甓为砖。
7、 道人慈哀波及远：道人指僧人或修道者，此处或喻主持水利工程者，慈悲之心惠及远方。
8、 雒荡：疑为“络荡”或“沟荡”，指开凿沟渠使水流荡相通。
9、 抱瓮：典出《庄子·天地》，喻辛劳取水，此处指百姓提水灌溉之苦。
10、 爝龙失职：传说中掌管泉水的龙称“箨龙”或“泉龙”，“失职”谓泉水枯竭或不畅。 |