|
译文：
黄鹤本在四海自由翱翔，忽然翻飞而下，落在中原之地。
一听到宫廷雅乐中的笙与镛声，便低回徘徊，仿佛有所求索。
它展翅高飞于华美的楼阁之上，愿与凤凰一同遨游。
可叹它却顾念鲁国东门那个卑微之人，无事反而心生悲愁。
岁末时节，忽然惊觉自己矫翼欲飞，不禁自问：为何不多作停留？
由此才明白，在网罗之外，它终究还怀有对稻粱的世俗之谋。
注释
1、 惠思上人：北宋僧人，与王安石有交往，生平不详。
2、 黄鹤：传说中的仙鸟，象征高洁、超脱之士。
3、 抚四海：巡行于天下，形容自由自在。
4、 中州：中原地区，此处指人间尘世。
5、 笙与镛：古代乐器，笙为管乐，镛为大钟，合称代表朝廷礼乐，象征仕途与权位。
6、 阿阁：四面有檐的楼阁，常指宫殿，象征高贵之所。
7、 凤皇：即凤凰，祥瑞之鸟，喻贤人或理想境界。
8、 顾怜鲁东门：典出《庄子·至乐》：“鲁哀公问于仲尼曰：‘有忘者乎？’……有人于鲁东门之外，劳而不息。’”此处借指卑微之人或俗世牵挂。
9、 岁晏：年末，比喻人生晚年或时机将逝。
10、 稻粱谋：原指鸟类觅食，引申为谋生之计，常用来讽刺士人为生计而屈志从俗。 |