|
译文：
召公地位尊贵，为一方诸侯之长，其才能也仅次于圣人。
他在农忙时节体恤百姓辛劳，宁愿在甘棠树下听理诉讼，不扰民务农。
可叹如今的基层官吏，虽管辖数千户人家，却已不屑过问耕种之事。
他们只知在厅堂上弹琴作乐，妄想以此教化世人。
注释
1、 杂咏八首：组诗名，此为其一，内容多借历史人物或事件抒发现实感慨。
2、 王安石（1021–1086）：北宋著名政治家、文学家，字介甫，号半山，主导熙宁变法，主张富国强兵、改革积弊。
3、 召公：即召穆公，西周初年重臣，与周公共同辅政，以仁政著称，曾在甘棠树下听讼，后世用“甘棠遗爱”称颂官吏清廉爱民。
4、 方伯：古代一方诸侯之长，代指有德有位的地方长官。
5、 圣人亚：仅次于圣人，形容召公德才兼备。
6、 惮烦民：害怕烦扰百姓，体现体恤之心。惮，害怕；烦，打扰。
7、 听讼甘棠下：典出《诗经·召南·甘棠》，召公巡行乡邑，于甘棠树下听断诉讼，不扰民居，后人怀念而作诗咏之。
8、 千室长：管理千户人家的地方小吏，此处泛指州县官吏。
9、 耻问耕稼：以过问农事为耻，讽刺官吏轻视生产劳动，脱离实际。
10、 弹琴高堂上：化用孔子“鸣琴而治”的典故，原指贤君治国有道，政务简省，此处反用，讽刺官员空谈礼乐而不务实际。 |