|
译文：
任国的贤人蹲守在海边，一竿垂钓便使千里之人得以饱食。
所用的力气已经很多，但钓线和鱼钩却难以理顺。
大鱼在温暖时更易逃脱，壮士却因饥饿将要死去。
水中的小鱼游动无数，却徒然充满沧浪之水，无法充饥。
注释
1、 杂咏八首：组诗名，此为其中一首，内容多借物抒怀，议论时政或人生哲理。
2、 任公：传说中的贤人，或指《庄子·外物》中“任公子为大钩巨缁”的典故，善钓大鱼，象征有大志向、大作为之人。
3、 蹲海滨：蹲踞于海边，形容长期守候，准备垂钓。
4、 一钓饱千里：夸张说法，谓一次垂钓之功可使广大地区之人得食，喻治国之宏图或贤才之大用。
5、 用力已云多：已经付出了极大的努力。“云”为语助词，无实义。
6、 钩缗（mín）：钓钩和钓线。此处比喻治理国家的具体手段或制度安排。
7、 巨鱼暖更逃：大鱼在水温升高时更容易逃脱，喻良机易失或贤才难留。
8、 壮士饥欲死：指真正有能力、肯付出的人反而陷入困境。
9、 游鯈（tiáo）：即“鲦”，一种细小的淡水鱼，常群游于水面，象征琐碎、无用之物或虚浮之象。
10、 沧浪水：指清澈的江水，典出《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，常用来象征隐逸或高洁之境，此处反用其意，言虽水清鱼多，却无济于事。 |