|
译文：
云层浓密啊山谷幽深，天将降雨而田中农人正多。
有人持绳在堤防上巡视，有人持箕在沟渠边劳作，我公若不出面主持，又有谁能体察我的忧愁？
阳光明媚啊照耀山下，年成丰收啊收获的人欢欣起舞。
我的收成装满车，别人丢弃的也堆满竹筐，谁与我共享欢乐？唯有我公与我亲切交谈。
山上有树木啊谷中有清泉，我公与宾客醉饮其间。
香花可采撷，甘泉可漱口，无论老少都环绕着我公欢笑。
我公归来而醉，众人便欢喜；我公喜爱我们这州，或许他真肯长留此地。
若我公归而不醉，那就是我的忧愁了，难道是心中不悦，将要离开我们这州？
我公一旦离我去，我将年年重来此地游历。
修缮好完公亭啊，切莫让它毁坏，以此慰藉我年复一年的愁思。
注释
1、 幽谷引：题名，“引”为古代乐府诗体之一，多用于抒情叙事。
2、 翳翳（yì yì）：云层浓厚的样子，形容阴暗。
3、 田者之稠：耕作的农人众多。“稠”意为密集。
4、 绳于防：指用绳测量或修筑堤防，以防洪涝。
5、 畚（běn）于沟：畚，土筐；畚于沟，即在沟渠中运土劳作。
6、 我公：对我方官员的尊称，可能指某位有德政的知州或地方长官。
7、 晖晖：阳光明亮的样子。
8、 筥（jǔ）：竹制容器，用于盛物。
9、 搴（qiān）：采摘。
10、 完公亭：为纪念“公”而建的亭子，“完”或取“保全”“纪念”之意。 |