|
译文：
郑国为使秦国疲敝而开凿水渠，渠成之后秦国反而更加富庶强大。
起初的用意本就浅薄卑劣，但最终却产生了长远的功绩。
汴渠的情况也是如此，其源头始于帝王的奢靡荒淫。
然而后来却转化为万世之利，谁又能放松对它的维护与防范？
在夷门之地筑起如天都般的京城，横跨国之南面，气势雄壮。
通过汴渠漕运天下赋税之半，岂止是荆、扬二州受益？
财货源源流入国家外府，田租粮食堆积于太仓之中。
东南地区历经百年，贫苦老弱再无饥饿之患。
本来应当使京师富足，如今反而连国库也陷入困窘。
征收赋税超过往昔，搜刮手段精细到毫发之间。
御史对此深感忧虑，立志要彻底考察漕运之弊。
这番言论确实令人激动，但汴渠之水本身何罪之有？
拯救世道难道没有其他办法？这些制度本由先王传下。
若非久经世事、精通治国之道的人，岂能轻易理解其中方法？
我已懒散不足称道，而您才华出众仍自奋发刚强。
将来听闻您的施政举措，或许会抛弃这些空泛的诗文篇章。
注释
1、 吴御史：指当时任职御史台的官员吴某，生平不详，应为关心漕政者。
2、 郑国欲弊秦：战国时韩国派水工郑国入秦，劝其开凿水渠以消耗秦国人力物力，史称“郑国渠”。事见《史记·河渠书》。
3、 渠成秦富彊：郑国渠修成后，关中沃野千里，秦国因此更加富强。
4、 本始意已陋：指韩国最初意图削弱秦国的计策短视而卑劣。
5、 维汴亦如此：汴渠（即通济渠，隋唐大运河一段）初为隋炀帝巡游江南所开，出于享乐目的，然日后成为南北漕运命脉。
6、 浚源在淫荒：谓汴渠之开凿源于帝王的奢侈荒淫。
7、 夷门筑天都：夷门为汴梁（今开封）古称；天都指宏伟都城，此指北宋东京汴京。
8、 横带国之阳：谓汴京位于国家南部，如带横贯。
9、 漕引天下半：宋代漕粮年运量达六百万石，主要来自东南，占全国赋税大半。
10、 莛芒：草茎与细毛，比喻极其细微之处，此处指征敛之苛细入微。 |