|
译文：
端溪的石头被雕琢成枕，色泽如绿玉般温润；蕲水所织的竹席，纹理似黄金般灿烂。
翰林院珍视的这两件物品，我却笑看金玉如同浮云一般轻贱。
京城六月里宾客相聚闲谈，大地被烈日炙烤，黄尘滚滚升腾。
传说中的烛龙行至中天也显得无力前行，主客皆在酷热中烦闷不堪，疲惫至极。
身体几乎想要抛弃一切，连坐都难以支撑，哪里还有心思去整理衣冠修饰仪表？
仰赖您的宽厚宽容毫不猜疑，我便放肆地箕踞而坐，不再计较官职尊卑。
家中原本就藏有平滑莹洁的制笛良材，又新得一方凹陷清澈的砚台美璞。
您将厅堂清扫干净，移至阴凉之处，自己不睡，却把凉席分给客人享用。
我知道您待人接物一向如此用心，真正能做到与万物和谐共处。
哪像那些司法小吏只知自私自利，反而希望天气更加炎热以显其权便！
您的才华卓越超群，令人惊叹，早已名扬四海久负盛名。
上天正要选拔贤才以扶持世道，岂止是让您凭文章著称于世？
您深入探究、竭尽心力常夜不能寐，一心要用正道扫除奸邪纵横之弊。
可叹为何甘愿退居一榻之上，只想隐居颍水之滨以求高洁清净？
世间贤愚劳逸本就不在同一轨道，而我体弱多病，仅是尚未死去而已。
我对万事早已淡然无挂，身居官职也不过偶然寄寓其间。
我本当购置田宅归隐休养，白发苍苍时回归溪山，实现平生夙愿。
届时再看您尽心竭力辅佐朝廷成就太平盛世，最终飞升青天，化作箕宿尾宿之间的星辰。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序作诗唱和。
2、 信都公：指某位姓氏为信都的官员，具体身份不可考，或为泛称贵族人物。
3、 端溪：今广东肇庆一带，以产端砚闻名，“端溪琢枕”谓以端石制成枕头。
4、 蕲水：今湖北蕲春县，宋代以产优质竹簟（竹席）著称。
5、 黄金纹：形容蕲簟编织精细，光泽如金线交织。
6、 翰林：唐代以来掌管文书诏令之机构，宋代沿置，此处代指朝廷贵重之物。
7、 都城六月：指汴京（今开封）夏日炎炎，气候酷热。
8、 烛龙：古代神话中掌控昼夜光明之神兽，《山海经》载其“视为昼，瞑为夜”，此处喻太阳运行乏力。
9、 歊然：烦热貌，形容因高温而精神困顿。
10、 箕倨：同“箕踞”，两腿张开而坐，姿态放纵，不合礼节，此处表现诗人自在无拘。 |