|
译文：
归隐闲居却不得安宁，出门远行又无处可投。
独自寻着城边的流水，送你远行，因你将去远方游历。
荒凉的树林中悲风缠绕，凄冷地吹拂着驼毛制成的衣裘。
我们紧握双手，相视笑语，回望河中央漂过的船只。
可叹世人都在享受行旅之乐，唯独我仍困坐于忧愁之中。
我的思绪萦绕在钟山之间，身体却空留在此地。
回想当初诵读诗书，难道不是也怀有追求吗？
一旦穿上青衫为官，事事皆令我后悔自责。
错误地被世人容纳，如今荣禄加身，头发却已斑白。
勉强应付职事，微薄之力如一根毫毛施于万头牛身，毫无补益。
既不能有助于时政治理，只让老朋友为此感到羞愧。
幸而皇恩宽大，允许我自行弹劾辞官，
最终心愿是顺遂东南方向漂流而去。
你现在正渡过冬日的江水，船一定会停泊在蔡洲。
请替我传话给冶城的旧友，代我问候那一座坟丘。
注释
1、 张拱微：生平不详，应为王安石友人，时任官职，将离开京都。
2、 归卧：指退隐闲居。王安石晚年退居江宁（今南京），故称“归卧”。
3、 城隅水：指京都某处城墙边的河流，可能指汴京（开封）外的河流，或泛指送别之地。
4、 送子因远游：送你远行。子，古代对男子的尊称。
5、 驼裘：用驼毛做的皮衣，御寒之物，点明时节为冬季。
6、 中河舟：河中央的船只，象征行旅与离别。
7、 坐愁：被动地陷于忧愁之中，与“行乐”形成对比。
8、 肠胃绕钟山：形容心神牵系于钟山（在今南京），即诗人晚年隐居之地。
9、 裹青衫：指步入仕途。青衫为宋代低级官员的服饰，后泛指做官。
10、 冶城：古地名，在今江苏南京，相传为吴国冶铸之地，此处代指金陵旧居或故人所在。
11、 一丘：一座坟丘，或指诗人预想自己的埋骨之地，亦可能暗指归隐之志。
12、 自劾：自行上书请求免职，是古代官员辞职的一种方式。
13、 东南流：指向东南退隐，王安石晚年居江宁，位于汴京东南。
14、 蔡洲：长江中的沙洲，位于今南京附近，为古代江上停泊之所。
15、 触事自悔尤：每遇事便自我悔恨。尤，过失、怨恨。
16、 塞责以区区：勉强应付职责，尽微薄之力。塞责，应付职守。
17、 一毛施万牛：比喻力量微小，无济于事。典出《孟子·梁惠王上》“拔一毛而利天下，不为也”，反其意而用之。
18、 宽恩许自劾：指神宗皇帝允其辞去宰相职务，退居江宁。
19、 念始读诗书：回想早年读书求仕之时。
20、 为我问一丘：请代我探望那座坟地，或寄托归隐终老之愿。 |