|
译文：
刘侯年少时意气慷慨，如同天马挣脱了缰绳束缚。
做了一名小官却不得志，在州县间辗转蹉跎岁月。
如今在中条山间建起新居，房屋墙垣略加修整。
他把轩阁取名为“睡轩”，特意从远方来向我求诗。
朝廷法令齐备，百官只知循规蹈矩。
更何况治理一个小城，纵有才华又能施展到哪里？
赋税按簿册征收，刑狱靠鞭笞了结。
于是悠然高枕而卧，其中乐趣可想而知。
贤士居所有如空谷般幽静，隐者常在此栖身停留。
我拂净床榻梦见此人，也足以慰藉我的思念之情。
可叹我长久滞留官场，白吃饭却无所作为。
面对西风放声高歌，更想前往追随他的足迹。
注释
1、 刘侯：指姓刘的士人，“侯”为尊称，并非爵位。生平不详。
2、 少慷慨：年少时志向远大，意气昂扬。
3、 天马脱絷羁：比喻人才不受拘束，如神马挣脱绳索。天马，传说中的良马；絷（zhí）羁，拴马的绳索。
4、 州县老委蛇：在州县小吏职位上虚度年华。委蛇（wēi yí），敷衍应付，随波逐流。
5、 中条：即中条山，在今山西南部，临近黄河，是古代隐士常居之地。
6、 疏轩：敞亮的轩阁。疏，通敞之意。
7、 朝廷法令具：朝廷制度完备。具，齐全。
8、 百吏但循持：各级官吏只是机械执行规章。
9、 赋租如簿领：征收赋税照账册办理。簿领，登记事务的文书册籍。
10、 王官有空谷，隐者常栖迟：化用《诗经·小雅·白驹》“皎皎白驹，在彼空谷”，喻贤人隐居避世。栖迟，游息、居住。 |