|
译文：
离开东京汴梁二百四十里，黄河中间并立着两座城池。
南城草率设防，未曾经历战事；北城则设有箭楼战具，如同边境要塞一般。
城中老人向我讲述往事：契丹军队曾在此地劫掠掳夺。
当时皇帝亲临前线，在箭矢飞石之间指挥作战，胡人兵马企图踏过河冰南侵。
苍天助宋，一箭射杀敌酋，致使敌军溃退，河冰破裂，沙随水流。
自此缔结盟约，和平延续至今，丞相寇准（莱公）功居第一。
注释
1、 澶州：宋代州名，今河南濮阳，北宋时为黄河北岸重镇，是“澶渊之盟”的发生地。
2、 去都二百四十里：指从北宋首都汴京（今开封）到澶州的距离。
3、 河流中间两城峙：澶州以黄河为界分为南、北两城，隔河相望。
4、 楼橹：古代守城用的高台，可瞭望和发射矢石，此处形容北城军事设施完备。
5、 契丹此地经钞虏：指辽国（契丹）军队曾在澶州一带劫掠。
6、 黄屋：帝王车驾，此处代指宋真宗亲征。
7、 亲乘矢石间：指宋真宗在澶州前线亲临战场，身处危险之中。
8、 胡马欲踏河冰渡：辽军试图趁黄河结冰时南下进攻。
9、 天发一矢胡无酋：传说辽军统帅萧挞凛在澶州城下被宋军床弩射杀，导致辽军士气崩溃。
10、 丞相莱公：指寇准，封莱国公，澶渊之盟时力主真宗亲征，是促成和议的关键人物。 |