|
译文：
仓促离家不知该往南还是往北，走到半路思念故乡却无法归去。
无论何处风涛都令人惊心，前村雨雪交加更使旅人受困。
老友的车旗在此停留徘徊，见我到来便命儿子卸下马鞍。
荒山中的乐官歌舞笨拙，买壶酒来姑且共饮一场欢愉。
想要倾诉平生志向却眉头紧锁，彼此叹息离别之情缠绵难舍。
年近半百劳碌至此，回乡耕种不可再迟。
注释
1、 李屯田：姓李的屯田员外郎，唐代至宋代“屯田”为官名，属工部，掌屯田事务。
2、 桂阳：今湖南桂阳县，宋代属荆湖南路。
3、 苍黄：同“仓皇”，匆忙慌张的样子。
4、 中路思归归不得：行至中途思念家乡，却因公务或形势所迫不能返回。
5、 旧交旌旆：指老朋友的仪仗车马，此处指李屯田的到来。
6、 盘桓：徘徊逗留。
7、 荒山乐官：地方偏远，乐官技艺粗拙，形容环境简陋。
8、 提壶沽酒：买酒饮用，表现简朴欢聚之情。
9、 行藏：出处行止，指仕隐进退，语出《论语·述而》：“用之则行，舍之则藏。”
10、 行年半百：年龄将近五十岁，王安石作此诗时约在四十多岁，言“半百”为感慨之辞。 |