|
译文：
商阳因杀三人，每次行刑都不忍直视。
也说既然享用国君的俸禄，报答恩情本应如此。
风波巨浪吹遍九州大地，金石般的意志又怎能停息？
长久怀念那南山之畔，半夜里心潮澎湃，感慨而起。
注释
1、 杂咏三首：王安石组诗之一，属即兴抒怀之作，此为其一。
2、 商阳：春秋时楚国大夫，据《礼记·檀弓下》载，商阳与陈弃疾追杀犯人，每杀一人便掩面不忍视，曰：“杀人之中又有礼焉。”此处借指忠于职守却心怀仁慈之人。
3、 杀三人：指商阳连杀三人，然心中不忍，表现其内心的道德冲突。
4、 不忍视：形容其虽执行命令，但良知未泯，心有恻隐。
5、 亦云食君食：意为有人说，既然享受国君的俸禄，就应当尽忠履职。
6、 报礼当如此：报答君恩，理应如此尽责，哪怕违背本心。
7、 波澜吹九州：比喻世事动荡或改革风潮席卷天下。
8、 金石安得止：金石象征坚定意志，言大势所趋，坚如金石者亦不能阻止变革。
9、 永怀南山阿：长久思念南山之隅，南山常喻隐逸或高洁志向。
10、 慷慨中夜起：半夜因感慨时事或理想难酬而起身徘徊，表现忧思深重。 |