|
译文：
疲惫不堪终于获得休假，对官场衣冠整肃、奔走应酬已感厌倦。
带着书本姑且自我消遣，解下腰带在大佛寺东廊休憩。
阳光如六龙高悬天际徘徊不去，光影洒落在我衣裳之上。
冬日的屋宇略显温暖，病弱的身体也显得稍为强健。
凡尘俗事我并非全然不思，但舍弃我的人却仍令我难以忘怀。
试问有谁能与我倾谈？唯有携手在此徘徊徜徉。
那温婉动人的旧友啊，新居恰好就在邻墙。
请代我传话，请他前来同游，借此抒写我心中的愁绪。
注释
1、 休假：指官员告假休息，此处或暗含罢相退隐之意。
2、 罢惫：疲惫不堪。罢，通“疲”。
3、 衣冠倦趋翔：指对官场礼仪与奔走应酬感到厌倦。衣冠，代指士大夫身份；趋翔，原指行走有仪态，此引申为官场周旋。
4、 挟书聊自娱：携带书籍以求自我安慰与消遣。
5、 解带寺东廊：在寺庙东廊解去腰带，意为放松休憩。
6、 六龙：古代传说日中有六龙驾车，代指太阳。此处形容阳光高照。
7、 光景在我裳：阳光照在身上，暗示心境略有开朗。
8、 冬屋稍暄暖：冬季房屋略显温暖，既写实亦寓心理感受。
9、 更强梁：身体虽病，却比前稍强。“强梁”本义为强健，此处反用其意，表勉强支撑。
10、 维用写愁肠：唯以此方式来排解内心的忧愁。维，唯；写，通“泻”，抒发。 |