|
译文：
当年我在历阳时，初次在江边渡口与你相识。
你手中捧着珍贵的紫团参，一服下便缓解了我亲人的病痛。
我们同住在城南，每日拄杖徒步，形影不离。
家中老小病痛起伏，呻吟呼喊声吵得四邻难安。
你常在半夜叩门而来，屡次送来名贵药材。
我想报答却无从下手，内心如车轮盘绕肠胃般煎熬。
如今我又遭遇坎坷，让你奔波劳碌于风尘之中。
在颠簸的车马路上奔走，清晨踏着冰雪起身前行。
可叹我十五年来虽得官俸，仍自认清贫不愿多取。
所读之书堆满车辆，却不能拯救一人于苦难。
你对我义重如山，我却无力回报，深感惭愧；
你仁心施助，而我未能相应回馈，心中羞惭。
我终将退隐晚年，收拾残年时光，
邀请你共居荒寂水滨，相伴终老。
注释
1、 张康：王安石友人，生平不详，从诗中可见其为人仁厚，曾助王安石家人治病。
2、 昔在历阳时：指王安石早年曾任舒州判官，途经历阳（今安徽和县）之时。
3、 江津：江边渡口。
4、 紫团参：一种名贵人参，产于山西潞州紫团山，古人认为有强身疗疾之效。
5、 宽吾亲：缓解我亲人的病痛。宽，宽解、缓解。
6、 杖屦日相因：拄杖穿鞋每日相伴。形容交往密切。
7、 百口代起伏：家中众人轮流生病。百口，泛指全家。
8、 呻呼聒比邻：呻吟叫喊声吵闹得邻居都受干扰。聒，嘈杂刺耳。
9、 肠胃盘车轮：比喻内心焦虑不安，如同车轮在肠胃中翻转。
10、 收桑榆：语出“失之东隅，收之桑榆”，比喻晚年有所收获或归隐养老。桑榆，日落处，代指晚年。 |