|
译文：
彩绘的船插着旗帜，在秋日阳光下摇曳生辉，敲响铙铃、传递鼓声，江水浩荡奔流。豫章太守——这位来自吴郡的才俊，正指向北斗与牵牛星的方向，先经过故乡。乡人出城迎接，摆渡送来酒浆，烹煮甲鱼、切鲙鲜鱼，蒸熟稻粱米饭。芡实饱满，菱角修长，人们举杯畅饮，喧哗笑语坐满席床。令人惊异的是，你曾在瞿塘峡滞留三年，又驱马奔波于太行山路；如今脱去官帽饰带，回到大梁，却忽然转身远赴南方边疆。从九江转向贡水与章水，扬澜翻涌，漂泊无依，浩渺无边。老蛟嬉戏水中，风势助其狂怒，漩涡骤然裂开，深达千丈。你听闻这些情景，不禁悲慨激昂；迎接的官吏上前敬献一杯酒。我这偏僻之州，历代选拔众多英才，曾有镇守一方的诸侯王。高阁直冲云霄，朱雀图饰在上飞翔；西山蜿蜒盘绕，如苍龙鳞鬣起伏。俯视城池与护城河，真如金铸的防御工事；雄伟楼台与杰出屋宇层叠相望。普通人家尚藏千金财富，水田种植粳稻，丰收累累。沉香、檀香、珍珠、犀角与万种商货汇聚于此；巨舟如山，竖起高高的桅杆。货物从交州、广州输运而出，经由荆楚、扬州流通。轻盈衣裙、敏捷步履的名妓列队而立。春风吹拂中踏歌谣舞，凄婉动人至断肠；湖湾堤岸烟雾迷茫。奇树怪石，珍稀花草芬芳四溢，幽静之处常闻笙箫管乐之声。此地山川灵秀，人才出众，自古如此；强兵可用，美酒可尝。十州将吏随你指挥升降，谈笑之间便能调度风雨晴雨。若非你才学高超、力量刚健，怎能统辖这样一片广阔疆域？莫要因离别之客伤感落泪，使君已命属吏准备行装。我心中喜悦不尽，欢乐尚未到尽头。
注释
1、 程公闢：即程师孟，字公闢，北宋官员，曾任洪州知州，有政声。
2、 洪州：唐代至宋代州名，治所在今江西省南昌市。
3、 画船插帜：装饰华美的船只插着旗帜，象征官船出行。
4、 鸣铙传鼓：敲打铙铃和战鼓，古代仪仗或军旅出行时用以壮声威。
5、 豫章：汉代郡名，后为洪州别称，此处指洪州。
6、 吴郡郎：吴郡（今江苏苏州一带）出身的青年才俊，指程公闢籍贯或成长地。
7、 斗牛：星宿名，斗宿与牛宿，古人常以星野对应地域，此处暗示行程方向。
8、 炰鳖鲙鱼：烹煮鳖肉，细切鱼肉为鲙，形容宴席丰盛。
9、 稻粱：泛指粮食作物，此处指主食米饭。
10、 芡头：芡实，俗称“鸡头米”，水生植物果实，可食用。
11、 菱腰长：形容菱角细长如腰，亦为水乡特产。
12、 酎酬：饮酒互敬，“釂”指干杯，“酬”指回敬。
13、 瞿塘：瞿塘峡，长江三峡之一，地势险峻，此处指程公闢曾任职夔州（今重庆奉节）。
14、 传马：驿站所用马匹，代指出任官职、奔走仕途。
15、 太行：太行山脉，横亘华北，喻路途艰险。
16、 缨旄：冠带与旌旗饰物，象征官职身份；“脱尽”谓卸职或离去。
17、 大梁：战国时魏都，即北宋汴京（今河南开封），代指京城。
18、 天南疆：极南之地，夸张说法，强调远行。
19、 九江：泛指长江中游支流众多地区，非专指一地。
20、 贡与章：贡水与章水，汇合为赣江，流经洪州。
21、 扬澜吹漂：波浪翻腾，漂泊无定，形容旅途艰辛。
22、 老蛟：传说中老龙或大蛇，象征江中险恶。
23、 盘涡忽坼：漩涡突然裂开，极言水流之猛。
24、 悲慨慷：悲壮激昂的情感反应。
25、 迎吏：迎接的地方官吏。
26、 一觞：一杯酒，表示敬意。
27、 鄙州：自谦之词，指洪州地处偏远。
28、 历选多俊良：历代选拔出许多贤才。
29、 诸侯王：借古喻今，形容地方长官威重如王。
30、 拂天高阁朱鸟翔：高楼高耸入云，檐角饰有朱雀图案（南方七宿象征）。
31、 西山：洪州西面之山，即今南昌西山，绵延秀丽。
32、 鳞鬣苍：山势起伏如龙鳞龙鬣，颜色苍翠。
33、 城堑真金汤：城墙与护城河坚固如金属铸造、沸水环绕，喻防守严密。
34、 雄楼杰屋：宏伟楼宇与杰出建筑。
35、 中户尚有千金藏：普通人家也有丰厚积蓄，言民富。
36、 漂田种粳出穰穰：水田种植粳稻，收获丰盛。“穰穰”形容谷物多貌。
37、 沉檀珠犀：沉香、檀香、珍珠、犀角，均为贵重物品，代表商贸繁荣。
38、 大舟如山起牙樯：巨船如山，竖起雕饰桅杆，“牙樯”指象牙装饰的船桅。
39、 输泻交广流荆扬：货物从交州、广州运出，经荆州、扬州流通全国。
40、 轻裾利屣列名倡：轻盈衣裙、敏捷鞋履的著名歌伎排列成行。
41、 春风蹋谣：春日踏歌而舞，“谣”指民间歌曲。
42、 平湖湾坞：平静湖泊与曲折港湾。
43、 树石珍怪花草香：奇树怪石，异草芬芳，形容自然之美。
44、 幽处往往闻笙簧：幽静之地常闻音乐之声，“笙簧”泛指乐器。
45、 地灵人秀：土地灵秀，人才出众，语出《晋书·褚裒传》。
46、 古所臧：自古以来就被称许。“臧”通“藏”，有褒扬之意。
47、 胜兵可使酒可尝：兵力强盛可供调遣，美酒佳酿亦可享用。
48、 十州将吏随低昂：十州范围内的将领与官吏皆听从指挥。“低昂”即俯仰，喻服从。
49、 谈笑指麾回雨旸：谈笑之间即可调度天气，极言治理有方，能使风调雨顺。
50、 才高力方刚：才华出众，精力旺盛。
51、 跨有此一方：统领这一方土地。
52、 听客欲沾裳：任凭送别之人流泪湿衣，带有劝慰之意。
53、 使君谢吏趣治装：太守辞别属吏，催促整理行装。“使君”尊称太守。
54、 我行乐矣未渠央：我的旅程快乐无穷，尚未结束。“渠央”即“遽央”，终止之意。 |