|
译文：
在历阳的南面有一处叫牛渚的地方，微风轻吹，却能让万艘船只受阻。
中原、边疆、南方蛮地与蜀地的众多河流，汇聚成浩荡长江，此处正是江神所居之地。
山势盘绕，江水汹涌，无法宣泄，至此形成深不可测的深渊。
身穿红衣、乘车而行的官员在此设立官府，掌握生杀大权，并非没有威势。
然而天地间的阴灵与神秘怪异不愿轻易显露，当年温峤燃犀角照见水怪反遭祸患，又岂是偶然？
注释
1、 牛渚：即牛渚矶，在今安徽省马鞍山市采石矶，为长江著名险滩，相传晋代温峤曾在此燃犀角照见水怪。
2、 历阳：古县名，秦置，治所在今安徽和县，位于长江北岸，邻近牛渚。
3、 一风微吹万舟阻：极言牛渚水流湍急、形势险恶，即使微风亦可导致航船难行。
4、 华戎蛮蜀：泛指中华各地，包括中原（华）、西北民族地区（戎）、南方少数民族地区（蛮）、西南蜀地（蜀），形容百川来源广泛。
5、 大江：指长江。
6、 神所躔（chán）：意为神灵所居之处。“躔”原指日月星辰运行的轨迹，此处引申为居所、领域。
7、 无穷渊：极深的水潭，形容牛渚下水势深邃莫测。
8、 朱衣乘车：指身着官服、乘坐车驾的达官显贵，象征官府权威。
9、 操制生杀：掌握人生死大权，喻指官吏专横。
10、 燬犀得祸：用晋代温峤燃犀角照见水下精怪，后不久暴卒的典故，比喻窥探幽冥秘事将招致灾祸。“燬犀”即“燃犀”。 |