|
译文：
东门的白下亭已倾圮，砖瓦破碎，寒天里的野花在废墟间蔓延生长。浅水滩上插着木桩，系着一叶素色的小船，溪水蜿蜒如秋日游动的蛇。岸边有渔夫与商贩的几十户人家，门户巷道掩映在桑树和麻丛之间。当年翰林院的谪仙人李白，曾在此地酒肆老妇家中饮酒作乐。他曾在水上嬉戏调笑，能吟唱那飘飞的杨白花。杨花如飞雪般纷扬，枝条轻摇，似缠绕着绿色的烟雾。舞动的衣袖卷起烟霭与雪花，华美的裘衣映照出紫色的霞光。如今风流人物早已逝去，只留下荒草覆盖的坟茔，故地重游令人感叹。远处田间小路上青草连绵，空荡荡的，再也无法藏匿乌鸦的栖身。
注释
1、 东门：指金陵（今南京）城东之门，唐代设有白下亭，为送别之所。
2、 白下亭：古亭名，原在白下城附近，即今南京金川门外，为唐代送别之地，后废。
3、 摧甓（pì）：倒塌的砖瓦。甓，砖。
4、 蔓寒葩：野草蔓生，寒天开花。寒葩，指秋冬开放的野花。
5、 浅沙杙（yì）素舸：浅滩上用木桩系着白色的小船。杙，木桩；素舸，素色的小船，指朴素无饰之舟。
6、 一水宛秋蛇：形容水流曲折如秋日游动的蛇。
7、 渔商数十室，门巷隐桑麻：指沿岸居民以捕鱼经商为业，屋舍掩映于桑麻之间，描绘出田园景象。
8、 翰林谪仙人：指李白，曾供奉翰林院，贺知章称其为“谪仙人”。
9、 酒姥家：指卖酒的老妇人家。传说李白曾游金陵，饮于市井酒家。
10、 杨白花：即杨花，因其色白如雪，亦称“杨白花”，南朝梁武帝有《杨白花》歌辞，后多用于寄托哀思或漂泊之意。 |