|
译文：
寒冷的云层低垂凝滞，白日仿佛被掩埋；银河如裂，天空像筛子般疏阔。我的简陋门户因连绵阴雨被困住，多日不得外出，只能躺着听屋外树木在风雨中相互碰撞发出声响。清晨萧瑟，忽然间纤薄的云翳被一扫而空，北岭山峰初露，青翠高耸。王微之的新诗令我眼前一亮，光彩夺目如同火齐珠堆在金盘之中。我想着能与诸位才俊一同登高远眺平野，纵论古今，痛斥自秦以来的种种弊端。畅饮觥船中的美酒，淋漓酣畅才觉快意，却忽然想起归隐之云，为何还要留恋尘世？想到你年少壮盛时竟放弃游乐与远行，致力于阐发《春秋》大义，成就如玉杯般珍贵的著述。可惜书成之后无法左右国家政论，只有这些言论流传于天下四方。登高怀古，兴致尽时不禁心生感慨，更想追随许由、伯夷、叔齐那样的高士隐逸而去。你也知道富贵又有何意义？那些阿谀赞誉远不足以抵偿世人对你的讥讽与排挤。如今风狂雨暴，治国之道反而荒废，竟致贤者受祸，发背成黄台之瓜（喻无辜受害）。你常常留客夜饮至半夜，虽有酒器陈列，却因心境郁结而无从开怀畅饮。江南美景并非一日形成，更何况故乡旧园中的名池胜台。若能招来友人以诗文为饮，山水也足以供人欢笑愉悦。多留些官舍空间储藏酿酒母醪，取酒畅饮，不竭如淮水般丰沛。
注释
1、 沈屯：积聚、停滞之意，形容寒云密布。
2、 河汉荡坼天如筛：银河似被撕裂，天空稀疏如筛，形容天色昏茫而星月隐约可见。
3、 衡门：横木为门，指简陋居所，出自《诗经·陈风·衡门》，象征清贫隐居。
4、 兼旬：二十日，此处泛指长时间。
5、 窾木鸣相挨：窾（kuǎn），中空；谓风吹树木空响，相互碰撞作声。
6、 萧辰忽扫纤翳尽：清冷的早晨忽然将细微云影扫尽，天气转晴。
7、 青嵬嵬：山势高峻貌。
8、 火齐金盘堆：火齐，宝珠名，状如石榴子，光泽璀璨；比喻王微之诗句华美绚丽。
9、 历诋秦以来：逐一批评自秦代以来的政治与学术弊端。
10、 黄台：典出《黄台瓜辞》，唐章怀太子李贤所作，以“种瓜黄台下”喻兄弟相残，此处引申为无辜受害之人。 |