|
译文：
六朝的风云人物早已随烟尘消逝，昔日帝王乘坐的金舆、安放的玉几如今又在何方？
钟山与石头城一片冷落寂寞，唯有江水从天边滚滚而来。
百年之中尚有年高老者存世，还记得周世宗初次征伐淮河的情景。
魏王的大军接连出动，旌旗绵延千里，彼此相接，气势浩荡。
当时的谋臣并非不多，但中原政权仍轻易夺取了众多陪都重镇。
真龙腾飞九天，纵横四海，一条江河怎想阻挡，实为可笑。
降王北归之后，楼殿崩塌毁坏，废弃的屋宇中还锁着残余的金银财宝。
神灵变化自有真正的天命主宰，将帅们又怎能单凭功勋谋求公卿之位？
山川清朗明净，草木宁静安然，天地之间不再聚集风云雷电。
使君登高怀古，感伤往昔遗迹，暂且举杯饮酒抒怀。
于是挽留佳客共坐，展卷吟咏，笑语如酃渌酒般清冽欢畅，倾泻如筛。
酒至酣处，更加珍惜功业已晚的遗憾，年事已高，纵读万卷书也徒然兼收并蓄而已。
群峰罗列、沟壑起伏触动归隐之兴，忧思涌起，落笔诗章更显雄浑高峻。
余生难有欢乐，容易动情感慨，同时也愧对庄周那样善于超然安排人生的智慧。
青灯忽明忽暗，彻夜难眠，只是反复开合吟诵您的诗篇。
注释
1、 六朝人物：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都金陵（今南京）的王朝中的历史人物。
2、 金舆玉几：贵重的车驾与御用家具，象征帝王生活的奢华与权威。
3、 钟山石城：钟山即紫金山，在南京东北；石城指石头城，六朝时重要军事要塞，亦为金陵代称。
4、 世宗初伐淮：指后周世宗柴荣于显德年间亲征南唐，收复淮南十四州之事。王微之与王安石皆借此喻时政。
5、 魏王兵马：或指曹魏时期军队，也可能泛指强大军力；此处或借指周世宗伐淮时的雄师。
6、 旗纛千里相搪挨：旗帜连绵千里，相互碰撞挤挨，形容军容盛大。搪挨，挤靠之意。
7、 上国拔取多陪台：上国，指中原正统政权，此指后周；陪台，古代附庸之地或次要都邑，意谓轻易攻占多地。
8、 龙腾九天跨四海：比喻真命天子崛起，统一天下，不可阻挡。
9、 降王北归楼殿坼：指南唐后主李煜降宋后被迁往汴京，故都宫殿随之毁坏。坼，裂开、倒塌。
10、 酃渌：古代美酒名，酃湖所产之酒，色清味醇，此处借指宴饮之乐。 |