|
译文：
秦人痛惜逝者年老，晋人称许贤士退隐安闲。
古人都喜好及时行乐，感叹时光流逝匆匆如箭。
可叹我心中积满忧愁，残年如同被囚禁一般。
只求捕得兔子便满足，不再向往天上自由的海鸥。
虽知林泉池塘景色秀美，想要前往却每每掉转车头。
在名园中漫步散心，谈笑饮酒，杯盏交错不断。
绕着梅花寻题作诗，高声吟咏，堪比应玚、刘桢那样的才子。
夜雨洗尽荒沟的尘垢，寒潭深处沉潜着老蛟。
任船儿随波荡漾，归途经过子城，幽静深远。
冬风未改草木青绿，忽然看见新春的阳光浮现。
欢乐往事如梦消散，美好时节难以挽留。
清晨收到你的诗篇，说要继续此前同游之约。
你告诉我饮酒欢歌固然快乐，不如以诗相酬更有深意。
淮上洲岛奏响钟鼓，礼乐教化彰显德行不偏。
文字与笔墨自有真趣，沉迷于荒淫享乐又有何益？
你寄来的诗篇如应时少女，窈窕美好，为众人所倾慕。
若此理能得以实现，我愿为你重戴华美的冠簪。
注释
1、 王微之：东晋书法家王徽之，字子猷，王羲之第五子，性放达，好山水，此处代指风流雅士，或为泛称。
2、 秦惜逝者耋（dié）：语出《诗经·秦风·权舆》：“今也每食无余，于嗟乎不承权舆。”原指秦人追念往昔，此处引申为感叹人生易老。
3、 晋嘉良士休：晋代崇尚隐逸，如陶渊明归田，谢安退居，赞美贤人知止而退。
4、 岁月遒（qiú）：时光迫近，流逝迅速。遒，迫也，劲也。
5、 愁毒：深切的忧愁，犹言“愁苦之深如中毒”。
6、 兔得蹄：典出《庄子·外物》：“筌者所以在鱼，得鱼而忘筌；蹄者所以在兔，得兔而忘蹄。”喻目的达到后，工具可弃。此处反用，谓仅求现实小得，不复追求更高理想。
7、 天上鸥：典出《列子·黄帝》海上之人与鸥鸟相亲，喻超然物外、自由无羁的生活境界。
8、 回辀（zhōu）：调转车辕，指中途折返，喻欲行又止。
9、 应刘：指建安七子中的应玚（yīng yáng）与刘桢，二人以诗才著称，此处借指文友唱和。
10、 华簪：华美的冠簪，代指仕宦身份；“为君抽”意为愿为你重新佩戴，即重出仕途之意。 |