|
译文：
昭陵前的落月隐没在烟雾弥漫的昏暗之中，举着火把穿越山谷，在山脚下行进。
扔下马鞭，放下缰绳，徒步走过几个村庄，恍然间从梦中醒来，已走出巩县城东门。
先前那宫阙早已看不见了，只见洛水浑浊地奔流不息。
注释
1、 巩县：今河南省巩义市，宋代属河南府，地处洛阳附近，为中原要道。
2、 昭陵：唐太宗李世民陵墓，位于陕西礼泉，此处或为泛指唐代帝陵，亦可能借指北宋皇陵，体现诗人对先帝功业的追念。
3、 烟雾昏：烟雾弥漫，天色昏暗，既写实景，亦渲染苍凉氛围。
4、 篝火：夜间照明用的火把。
5、 度谷：穿越山谷。
6、 山根：山脚。
7、 投鞭委辔：扔下马鞭和缰绳，意谓弃马步行，表现旅途劳顿或心境放松。
8、 涉数村：徒步经过多个村庄。
9、 寤出：从睡梦中醒来后发现自己已出城，暗示夜行半梦半醒之状态。
10、 浑浑：水流汹涌浑浊貌，既写洛水实景，又暗喻历史洪流不可阻挡。 |