|
译文：
寒冷的树林中，乌鸦成群结队地飞回巢穴，下方有耸立的岩石，青苍而瘦削。我曾在古代图画中隐约见过这种景象，当时就惊讶于那笔触仿佛不是人间所有。你家的石屏究竟是谁刻画出来的？古画所传的也远不如它逼真生动。乌鸦纷乱地飞翔，时而停歇鸣叫，林间树叶萧瑟，风烟涌动，仿佛生机浮现。我在书斋中正午静坐，抬头便见此景，意境宛如落日孤悬天际缓缓西行。你的诗气势雄浑，由你执笔写出，你说这并非人力所为，而是天生奇妙。可叹啊！自混沌初开，天地形成以来，创造万物，无论美丑、大小，皆各有其理。试问这一切由谁主宰，为何如此精妙？其中恢宏奇诡之处，令人欣喜不已。人却在这自然之中，还要雕琢刻画，施展智力，想要与造化争高下。笨拙者尚且手舞足蹈试图奋起，技艺高超者也早已穷尽夸耀之心。我看鬼神似乎与人的意图完全不同，即使有至高的技巧，也不与人相争。所以这块虢山间的奇石，埋没千万年，却不曾因被发现而惊动世人。我也由此明白：真正奇妙壮伟的作品，并非等待百世之后才出现，它的诞生几乎与宇宙元气同时。画工的丹青虽好，但年代久远便会剥落腐烂，只剩虚名。唯有这石屏从太古留存至今而不朽，正是因为它出于天然。当今世人崇尚奇异，不惜耗费财力，四处搜罗山珍海味，如今连深山奇物都快被采尽。而这石屏却在后来才为你所得，胡商想估价却根本无法识别其价值。我知道金钱财帛都不足道，应当用我的诗与你的石屏彼此相称。
注释
1、 吴衝卿：即吴充，字冲卿，北宋大臣，王安石同僚，二人政见相近，有诗文往来。
2、 跂石：耸立如人踮脚之石，形容山石高峻突兀。
3、 苍孱颜：青灰色而瘦削的面貌，形容山石颜色与形态。
4、 刀笔：原指书写工具，此处引申为绘画或雕刻的笔法，代指人工技艺。
5、 石屏：刻有图像的石制屏风，此处指天然纹理似有图画的奇石。
6、 鸦飞历乱：乌鸦飞翔杂乱无序，形容动态之自然野趣。
7、 惨惨：萧瑟凄清貌，形容秋林氛围。
8、 浑沌死，乾坤至：借用《庄子》“中央之帝为浑沌”典故，喻指宇宙开辟，天地形成。
9、 雕镵（chán）刻画：雕凿刻画，指人工精雕细琢。
10、 虢山：古山名，相传在今河南陕县附近，以产奇石著称。 |