|
译文：
两匹马正值壮年，都以自己能驰骋千里而自傲。
它们的神态何等昂扬轩昂，仿佛是龙的后裔或天马的化身。
一匹马伫立在宽阔的大道上，顾盼自己的身影，徘徊不前。
另一匹却挣裂了口中的衔铁与缰绳，奔腾嘶鸣，如风雷般疾驰而去。
站立的那匹难道是因为吃饱了草料而不愿前行？它恋栈故居，常思返回。
奔腾的那匹难道是渴望野外的粗草？它因长久被束缚，反而羡慕起迟钝的劣马。
两匹马志趣不同，各自的行为都被世人猜疑不解。
若问它们缘由，它们却无法言语，令我心中无限感慨惆怅。
注释
1、 两马齿俱壮：马齿，代指年龄；“齿壮”谓正值壮年。
2、 自骄千里材：自恃有驰骋千里的才能。
3、 生姿何轩轩：神态昂然，气宇轩昂。轩轩，高扬貌。
4、 龙之媒：传说中能引致真龙的骏马，比喻非凡之才。
5、 长衢（qú）：宽阔的大道。
6、 顾影方徘徊：望着自己的影子来回走动，形容犹豫或自赏。
7、 裂衔辔：挣断嘴上的衔铁和缰绳，象征摆脱束缚。
8、 逸风雷：奔驰如风雷般迅疾。“逸”有奔放、超逸之意。
9、 饱刍豆：吃足了粮草，比喻生活安逸。
10、 恋栈：留恋马棚，喻贪图安逸、不愿进取。
11、 野龁（hé）：在野外啃食野草，指自由自在的生活。
12、 久羁羡驽骀（nú tái）：长期被拘束，竟羡慕起愚钝的劣马。驽骀，劣马，喻庸才。
13、 不同调：志趣、性情不一致。
14、 世所猜：被世人猜疑、不理解。
15、 心悠哉：内心忧思绵长，惆怅不已。 |