|
译文：
春天从荒漠的沙地深处萌发，渐渐升上青碧的天际。
桑柘掩映的村落间烟霭袅袅，浮云也变幻出妩媚的姿态。
游人走出温暖的阳光下，鸟儿鸣叫着告别阴暗的树荫。
我心中明白归期已近，因此毫无忧愁思绪。
可叹唯有我的弟弟季子，还漂泊在遥远的江湖岸边。
万里之外占卜着凤凰的吉兆，他那飘零的身影何时才能归来？
注释
1、 沙碛（qì）：沙漠、沙地，指荒凉之地。
2、 青天际：指天空，形容春气回升至高远之处。
3、 霭霭：云气密集的样子，此处形容村落炊烟或春雾缭绕。
4、 桑柘（sāng zhè）：桑树与柘树，常植于乡野，代指农耕村落。
5、 墟：村落、居民聚居处。
6、 阴翳（yīn yì）：遮蔽、阴暗之处，此处指树木浓荫。
7、 季子：古代称最小的儿子，此处指王安石的弟弟王安国或王安上，学界多认为指王安国。
8、 尚客江湖澨（shì）：仍在江湖边漂泊。“澨”指水边。
9、 万里卜凤凰：典出《诗经·大雅·卷阿》：“凤凰鸣矣，于彼高冈”，古人以凤凰出现为祥瑞，此处喻指期盼贤者归来或仕途得志。亦有占卜吉兆之意。
10、 飘飘：形容行踪不定，漂泊无依。 |