|
译文：
我在山涧曲折处建造屋舍，将瓢挂在秋天的树梢之上。
那瓢被风吹动发出声响，音调不成曲律，时常惊扰我的睡眠。
我的孩子也厌恶这嘈杂之声，便奋力将它抛弃扔掉。
我制止他为你们唱这首歌，不如任其自然、听之任之。
狂风骤然吹来，大地震动，万窍齐鸣，一片喧响。
一个水瓢虽容易除去，但真正的关键岂在于有或无之间？
那洁白鲜明的山下岩石，如同手中清越的琴弦。
面对流水抒写心中所爱，静坐聆听，度过终年。
注释
1、 结屋：建造房屋，此处指隐居。
2、 山涧曲：山间溪流弯曲之处，环境幽静。
3、 挂瓢：典出许由洗耳故事，古代隐士常以瓢饮水，用后挂于树上，象征超脱尘俗。
4、 秋树颠：秋日树梢，点明时节与位置之高。
5、 鸣不中律吕：声音不合音律。律吕，古代音律标准，泛指和谐之音。
6、 吾儿亦恶聒：我的儿子也讨厌这吵闹声。聒，喧闹刺耳。
7、 勠力事弃捐：竭力去做抛弃它的事。勠力，尽力；弃捐，丢弃。
8、 不如恣其然：不如任其自然。恣，放任；然，如此，这样。
9、 万窍各啾喧：形容风过林木，各种孔穴发出嘈杂之声。语出《庄子·齐物论》：“夫大块噫气，其名为风，……万窍怒呺。”
10、 皪皪（lì lì）：洁白鲜明的样子；泠泠：形容声音清越，亦可指水声或琴声。 |