|
译文：
阳光无法普照万物，浮云却布满辽阔的天空。
风浪吹打着黄昏时分，屋上的瓦片纷纷坠落。
我行至蔡河岸边，看见人们背负土石，气力微弱而辛劳。
隋堤旁曾聚居万户人家，如今混乱得如同春蚕结茧时的薄网。
又听说要决开几处河道，暂且用来缓解城郭的水患。
妇女和孩童在夜里大声哭喊，西南方已渐渐沦为一片汪洋。
注释
1、 白日不照物：字面意为太阳光照不到万物，暗喻朝廷恩泽不能遍及百姓，或政治清明未能施行。
2、 浮云在寥廓：浮云遮蔽天空，比喻奸邪当道或政令受阻，使光明不得显现。
3、 风涛吹黄昏：形容风雨交加的傍晚景象，也象征社会动荡不安。
4、 屋瓦更纷泊：屋瓦被风吹落，纷飞散落，形容灾情严重，民居毁坏。
5、 蔡河：北宋时期流经汴京（今开封）的重要漕运河流，常因黄河泛滥而受波及。
6、 负土私力弱：百姓私自背土防洪，但力量微弱，难以抵御大灾，反映民间自救之艰难。
7、 隋堤：隋炀帝所修大运河沿岸之堤，此处代指旧有水利设施，亦含历史兴衰之叹。
8、 春蚕箔：养蚕用的竹席或网格，状如薄网，形容人家散乱分布、秩序尽失。
9、 决数道：人为掘开河道泄洪，是古代抗洪手段之一，但往往造成局部更大灾难。
10、 漫为壑：泛滥成深渊般的水泽，指低地被洪水淹没，成为泽国。 |