|
译文：
人情世故中人们往往喜欢阿谀奉承，唯独我对此感到厌倦，不愿奔走干谒。
尤其对于权贵之门，我更是疏远冷淡，因此在世间万事上也都显得笨拙无能。
我平生向往的是江湖隐逸的生活，这种心愿在梦中也难以遏制。
那青青的西门槐树啊，尚且能稍稍缓解我在马上的暑热困顿。
注释
1、 青青西门槐：指长安城西门种植的槐树，古代常于道路两旁植槐，象征清廉与高洁。
2、 人情：指世俗之人的情感态度或处世方式。
3、 甘阿谀：乐于奉承讨好他人。甘，乐意。阿谀，谄媚奉承。
4、 我独倦请谒：唯独我对请求拜见权贵之事感到疲倦。请谒，指为求仕进或利益而拜访权要。
5、 尤于权门疏：尤其与权贵之家关系疏远。权门，有权势的人家。
6、 万事亦已拙：在各种事务上都显得笨拙无能，自谦之词，实含讽刺意味。
7、 平生江湖期：一生所期待的是退隐江湖的生活。江湖，指远离朝廷的政治中心，隐居之地。
8、 梦寐不可遏：连做梦都无法抑制这种愿望。遏，阻止、压抑。
9、 少解马上暍：稍微缓解了骑马时的暑热困乏。暍（yē），中暑、受热。
10、 西门：泛指京城之西门，非特指某地，借以营造意境。 |