|
译文：
山间的田地早已干裂，渴望分解，到了秋天依然祈求降雨。
妇女们因秋日凉爽而欣喜，踏着水车时多有欢声笑语。
北方的云层翻卷，裹挟着众多水流，凄清惨淡地吹过广阔的楚地平原。
纵横交错的陂塘与沟渠，仿佛已被淹没，成了水中沙洲或小岛。
在忽明忽暗的反照光中，细密如丝的雨线像几缕游动的鱼。
天地初开般的混沌景象无从追问，暂且前往，又怎知将去往何处？
我斜卧在露水浸湿的小船上，侧头看见星辰与月亮悄然升起。
水车龙骨已发出“呕哑”的声响，农家耕作真是辛苦至极。
注释
1、 山田久欲拆：山地因长期干旱，土壤干裂将要崩解。“拆”通“坼”，裂开之意。
2、 踏车：指踩踏水车，古代提水灌溉农具，此处用于抗旱。
3、 朔云：北方的云，暗示寒气南下或天气变化。
4、 众水：众多河流或积水，形容雨势浩大或将至之象。
5、 平楚：辽阔的原野。楚，本指荆木，引申为丛生草木之地，后泛指平野。
6、 横陂与直堑：横向的池塘与纵向的田沟，泛指农田水利设施。
7、 没洲渚：被水淹没，形成类似水中沙洲的地貌，形容积水严重。
8、 霍霍：形容光线闪烁不定，此处指雨中反光或云隙透光之景。
9、 散丝：细雨如丝，典出《赠别》“散丝沾雨衣”。
10、 龙骨：即龙骨水车，一种用脚踏带动链条刮板提水的灌溉工具；“呕哑”为拟声词，形容其运转之声。 |