|
译文：
秋天的阳光照在梧桐树上，树影流转如同车轮飞转般迅疾。浓密的树荫幽暗地遮蔽着庭院中央，向下看去，此刻方才能察觉阳光的曝晒。高处的蝉已不再鸣叫，偶尔还能听到寒鸦栖息的声音。一位年迈衰弱的老翁在院中徘徊多时，边走边歌，期盼着春天重新带来青翠的绿意。
注释
1、 梧桐：落叶乔木，常植于庭院，古人以为高洁之树，亦有象征秋气之意。
2、 转阴如急毂（gǔ）：树影移动如同急速转动的车轮。毂，车轮中心插轴之处，此处代指车轮。
3、 冥冥：幽暗貌。
4、 蔽中庭：遮蔽了庭院的中央。
5、 下视今可暴（pù）：向下看才发觉阳光曝晒。暴，同“曝”，晒。
6、 嘒（huì）：形容蝉鸣声，《诗经·小雅·小弁》有“菀彼柳斯，鸣蜩嘒嘒”。
7、 寒鸦：秋冬时节栖于枝头的乌鸦，常带荒寒意象。
8、 百绕：反复徘徊多次。
9、 衰翁：年老体衰之人，或为诗人自指。
10、 行歌待春绿：边行走边吟唱，期待春天再度带来绿色生机。 |