|
译文：
太阳升起时已在堂上饮酒，直到太阳西斜仍未停歇。
主人欢笑着歌唱，客人却叹息而神情忧伤。
我指着堂上的柱子说：它最初生长在幽深的山岩之中，
饱受雨露滋润，最终高耸入云，历经千年岁月。
本希望依托于此长久存在，谁料竟被您取来建屋收用。
于是被置于低湿之地，引来无数蚂蚁向上啃噬。
虽有彩绘装饰外表光鲜美好，但已被蚁蛀所困，令人堪忧。
为了您，我愿将此柱更换，不让一只蚂蚁留存。
蚂蚁力量虽小，却能滋生万千蜉蝣般的后代；
还能抬高它的基座，否则后患将不断滋生蔓延。
我告诉客人暂且不要如此忧虑，人生百年不过如水中浮泡般短暂虚幻。
作为客人，您只应举杯饮酒，何必干预主人的安排？
注释
1、 日出堂上饮：指清晨即开始在厅堂饮酒，暗示宴会长久持续。
2、 日西未云休：太阳西下仍未停止，形容饮宴不辍。
3、 客子：宾客，此处可能指诗人自谓或虚拟对话者。
4、 愀（qiǎo）：忧愁的样子。
5、 始生在岩幽：指木柱原为山中幽谷所生之树。
6、 凌云亦千秋：形容树木高耸入云，寿命长久。
7、 所托愿求久：本希望依托山林长久生存。
8、 何言值君收：怎料却被您采伐取用。“值”意为恰逢，“收”指收纳使用。
9、 卑湿地：低洼潮湿之地，不利木材保存。
10、 百蚁上穷锼（sōu）：无数蚂蚁向上不停地啃咬。“锼”意为镂刻、蛀蚀。
11、 丹青空外好：外表虽有彩绘装饰显得美观。“丹青”指绘画色彩。
12、 镇压已堪忧：即使压制表面问题，内里蛀蚀仍令人担忧。
13、 不使一蚁留：坚决清除所有隐患。
14、 蚍蜉（pí fú）：大蚂蚁，亦泛指蚁类，常喻微小之力可成大患。
15、 高其础：抬高房屋的基石，以防潮湿和虫害。
16、 继者稠：后续滋生者众多。“稠”指繁密。
17、 浮沤（fú ōu）：水面上的泡沫，比喻人生短暂无常。 |