|
译文：
从前在宋王身边的人，都不是像薛居州那样的贤士。
戴不胜一人力量微小，虽努力劝谏却无济于事，辛苦奔忙又有什么所求呢？
贪恋官位俸禄哪里算得上可耻？真正懂得天命的人自然没有忧愁。
这位士人实在令人怜悯，他是否还能认识到这一点呢？
注释
1、 戴不胜：战国时期宋国大臣，据《孟子·滕文公下》记载，宋王欲行善政，戴不胜举荐薛居州为贤士以辅佐之，但孟子认为仅有一贤人不足以改变整体不良的政治风气。
2、 宋王：指宋国国君，具体所指有争议，可能泛指战国时宋国君主。
3、 薛居州：传说中的贤士，仅见于《孟子》记载，被用作贤臣的象征。
4、 区区一不胜：指戴不胜力量微弱，无法扭转大局。“不胜”双关，既指其名“不胜”，也指其未能成功。
5、 辛苦亦何求：意为付出诸多努力却无所收获，反问语气表达无奈。
6、 怀禄讵有耻：贪图官位俸禄难道真的可耻吗？“讵”表示反问，相当于“岂”。
7、 知命乃无忧：语出《论语·尧曰》“不知命，无以为君子也”，指通晓天命之人能超脱得失，内心安宁。
8、 此士：指戴不胜或类似处境的士人。
9、 自可怜：本身就值得同情。
10、 能复识此不：能否再认识到这个道理？“此”指前文所述的知命无忧之理，“不”同“否”。 |