|
译文：
食禄微薄常感困窘，做一官职不过聊以谋生。
谋生之术到老反而更笨拙，心怀俸禄却仍迟迟未归隐。
勤勉尽职又何曾有所补益？只能强作镇定承受众人讥讽。
你说我有古人之风，是因你以贤相之礼待我而深知我意。
你本是超越世俗的英才，君主对你的恩遇正深厚绵密。
可叹啊，这百姓正陷于哀苦，高官厚禄岂能轻易抛弃？
注释
1、 刘原甫：即刘敞，北宋学者、官员，字原甫，号公是，与王安石同朝为官，以博学著称。
2、 少食苦不足：指俸禄微薄，生活清苦。少食，收入微薄；苦不足，常感匮乏。
3、 一官聊自谋：做个小官只为谋生而已。聊，姑且；自谋，谋生计。
4、 为生晚更拙：指年岁渐长，谋生能力反而更差，暗含自嘲。
5、 怀禄尚迟留：虽心系俸禄，却仍滞留官位，未能辞官归隐，含愧疚之意。
6、 黾勉：努力、勤勉。《诗经·小雅·十月之交》：“黾勉从事，不敢告劳。”
7、 强颜包众羞：勉强维持体面，实则内心羞惭，承受众人非议。
8、 古人风：指有古人的节操与风范，是刘敞对王安石的称赞。
9、 知君以相优：明白你之所以如此评价我，是因为你以贤相的标准来期许我。相优，以宰相之德推崇我。
10、 哿矣哀此民，华簪宁易投：哿（kě），可叹；华簪，华贵的冠饰，代指高官；宁易投，岂能轻易舍弃。意为百姓困苦，你身居要职，不可轻言辞职。 |