|
译文：
杜先生年约四五十岁，以孝顺父母、友爱兄弟著称于乡里。
他生活淡泊，不追求名利，居家耕田养蚕，与妻儿共享天伦之乐。
他拄着藜木拐杖放牧鸡猪，用竹筒钓鱼，钓的是鲂鱼和鲤鱼。
逢年过节买酒归来，家中也不缺少美味佳肴。
远在京城时，偶然共进一餐，昔日相逢的喜悦仍历历在目。
他谈吐充满诗书之气，所作诗篇清丽流畅。
每当向来自越地的客人打听，总关切地询问他是否平安。
日月尚未过尽，为何竟突然离我而去？
古朴的风范早已衰落，真正为修养自身而好学的人越来越少。
可悲啊，四明山中这位高士，如今已经逝去！
注释
1、 四明：即四明山，在今浙江宁波一带，宋代属越地，是杜醇的故乡。
2、 杜醇：字子素，北宋越州鄞县（今浙江宁波）人，著名乡儒，以孝友、好学著称，曾教授乡里，王安石知鄞县时与其有交往。
3、 孝友：孝顺父母，友爱兄弟，儒家重要德行之一。
4、 隐约：指隐居简朴，不求闻达。
5、 藜杖：用藜草茎制成的拐杖，常为隐士或长者所用。
6、 筠筒：竹制的筒状器具，用于盛物或钓鱼。
7、 鲂鲤：鲂鱼与鲤鱼，皆为淡水常见鱼类，象征闲适的田园生活。
8、 沽酒：买酒。
9、 甘旨：美味的食物，多指奉养父母的饮食，此处泛指家中饮食丰足。
10、 日月未渠央：意为时光尚未完结。“渠”为助词，“央”即尽、终。 |