|
译文：
重阳节来到章义寺，因游历疲倦而解下马鞍。
拂去床榻上的尘埃，暂卧午睡；醒来后又起身寻访北山之巅。
山林茂密，飞鸟绝迹，唯有寒蝉一声声悲鸣。
与僧人欢然相约，在此共食粗茶淡饭，安于清贫。
砍下松树八九根，一天之内便修整好窗壁居室。
倚靠着栏杆远望，只见苍茫一片，四围寂静空寥。
山岩幽谷在寒意中更显宁静，泉水清澈而波澜不兴。
怎得远离车马喧嚣，甚至不必遇见渔夫与樵夫。
心神安宁，则本真之观照得以恢复；内心澄明，则万般尘念自然消散。
阴冷的山岭上有佳友隐居，若有意前来，无需召唤也会自来。
注释
1、 九日：指农历九月初九重阳节。古代有登高、赏菊、饮菊花酒等习俗。
2、 章义寺：寺庙名，位于今江苏南京附近，为王安石晚年常游之地。
3、 解镳（biāo）：解下马络头，指停马休息。镳，马嚼子，代指马匹。
4、 榻：坐卧用具，此处指僧房中的床铺。
5、 北山椒：北山山顶。椒，山顶，亦有草木繁盛之意。
6、 岑蔚：草木茂密貌。
7、 蜩（tiáo）：蝉。
8、 箪瓢：箪，竹制食器；瓢，舀水器具。典出《论语·雍也》：“一箪食，一瓢饮，在陋巷”，形容生活清贫而安于道。
9、 伏槛：俯倚栏杆。
10、 嘉客：指志趣高洁的隐士或道友，暗含“道友自来”之意。 |