|
译文：
想要远望钟山的峰顶，因而知晓通往冶城的道路。
攀援而上，隐没于林梢之间，才稍稍记起曾经游历的地方。
落日沉入水中小洲，泛出红色光影；苍茫的雾气从丛生的榛木中升起。
面对眼前景物，不禁心生哀伤；而山川却依旧如昔，毫无改变。
注释
1、 乙巳：宋神宗元丰八年（1085年），岁次乙巳。此年王安石已退居金陵（今南京）半山园。
2、 冶城：春秋时期吴国在此冶炼铜铁，故称冶城，遗址在今南京市朝天宫一带，临近钟山。
3、 钟山：即紫金山，在今南京市东北，王安石晚年居所半山园即在钟山南麓。
4、 岑（cén）：小而高的山，此处泛指山峰。
5、 因知：因而得知，指因欲登高而熟悉路径。
6、 跻攀：攀登。跻，登。
7、 隐木杪（miǎo）：隐藏于树梢之间，形容登高至林木顶端。杪，树梢。
8、 稍记：渐渐回忆起。
9、 红沉渚上日：落日沉入水中小洲，水面映出红光。渚，水中小块陆地。
10、 苍起榛中雾：苍茫的雾气从茂密的榛树林中升腾而起。榛，灌木名，此处指杂木丛生之地。 |