|
译文：
潼关以西的西山，古称蓝田，那里有玉气蒸腾，高耸入云。雄虹与雌霓相互缠绕，昼夜不散，并非寻常云烟。秦地的采玉人手持斧凿登上山顶，观察玉气出处，深入开凿雕刻。所得玉石盈尺，方正而坚硬，用斧轻叩，发出清越之声。采玉人将它带到市集，只求百钱，众人却怀疑叹息，无人肯买。大梁一位老商人听说后彻夜难眠，欣喜地拿着钱财赶来，敏捷地买下。他将玉深藏密裹，三十年间，玉光怪陆离，邻里惊异相传，想要献给天子却苦无门路。朝廷某日设钟鼓之礼，召工匠雕琢玉圭，用于祭祀神灵。因贾孙抱着此玉被诏令上前。揭开层层红罗与紫毡包裹，只见玉色青碧，光彩相连。皇帝问其价值几何，众工匠皆闭口不敢争言。可叹我哪里懂得什么是真正的美玉与完整之器啊！
注释
1、 潼关西山古蓝田：指今陕西蓝田县，自古以产美玉著称，“蓝田生玉”典出于此。
2、 有气郁郁高拄天：传说美玉所在之地有玉气升腾，如云如虹，直上云霄。“拄天”形容气势高耸。
3、 雄虹雌霓：古人认为虹有阴阳之分，主虹为雄（虹），副虹为雌（霓），此处用以形容玉气绚丽缠绕之状。
4、 秦人挟斤上其巅：秦人指陕西一带百姓；“斤”即斧，代指采玉工具。
5、 视气所出深镵镌：根据玉气判断玉脉所在，进行深凿雕刻。“镵”为挖、凿之意。
6、 得物盈尺方且坚：所得玉石长达一尺，形状方正质地坚硬，形容其品质上乘。
7、 以斤试叩声泠然：敲击玉石发出清越的声音，是辨别玉质的重要方式，“泠然”形容声音清亮。
8、 大梁老估闻不眠：大梁为北宋都城汴京（今开封）的别称；“估”即商贾，“老估”指经验丰富的老商人。
9、 光怪邻里惊相传：玉藏久而生“光怪”，即奇异光彩，邻里惊异传颂，暗喻人才潜藏而终露锋芒。
10、 发视绀碧光属联：“发视”即打开查看；“绀碧”为深青带红之色，形容玉质色泽；“光属联”谓光彩相连，晶莹润泽。 |