|
译文：
水晶筑成的宫殿，玉石铺就的田地，月宫中的嫦娥褪去红妆，身着素白的衣裳。宫中那只年老的玉兔，并非靠每日沐浴而洁净，是上天赋予它纯洁之质，宜于清丽婉约的姿态。它在桂树间扬起胡须、收拢四足，桂花如霜一般纷纷飘落，在它前后飞舞。红色的鸦鸟远远相望却不敢靠近，仿佛那兔子双瞳放射出如日般的赤光，令人畏惧。兔子在东西之间跳跃往来已久，天网虽横张，又奈它何？它凭依光辉俯视下方，只见罗网密布，人们穿着粗布衣服徒然回首张望。去年它曾惊堕于滁山云雾之中，出入于空旷莽原，依然孤独无伴。纵使奇特别致的毛色难以隐藏，终究还是被寻获，千里跋涉终被献于君王之前。如今身处通衢大道，险阻幽深，无法返回故土，只能在你庭院中觅食，令人嗟叹其处境困窘。让我为这只兔子谋划一番吧：愿有丰茂的草场、广袤的林野，任它悠游自在，自由徜徉。
注释
1、 信都公：宋代贵族封号，具体人物待考，应为当时拥有此白兔的贵族。
2、 水精为宫玉为田：比喻月宫仙境，水精即水晶，形容月宫晶莹剔透；玉田象征洁净无瑕的环境。
3、 姮娥：即嫦娥，传说中奔月之仙子，此处代指月宫。
4、 缟衣洗朱铅：缟衣，白色丝服；洗朱铅，指去除脂粉装饰，比喻返璞归真，保持本色。
5、 老兔非日浴：传说月中有玉兔，捣药不止，并非靠日光沐浴而成洁白，强调其天生纯净。
6、 天使洁白宜婵娟：天赐其洁白之质，正适合月宫中美妙清丽的形象。
7、 扬须弭足：扬起胡须，收拢四足，描写兔子在桂树间活动的神态。
8、 桂花如霜乱后前：月宫桂树开花，花瓣如霜纷飞，营造神秘清冷意境。
9、 赤鸦相望窥不得：赤鸦，或指太阳中的三足乌；因玉兔目有光芒，连太阳之鸦亦不敢直视。
10、 天毕横施：天毕，古代星名，形如网，主捕猎；喻天网恢恢，但对灵兔亦无可奈何。
11、 罝网繁：罝，捕兽网；形容人间处处陷阱，暗喻世俗对高洁之士的围猎。
12、 衣褐纷纷漫回首：衣褐，穿粗布之人，指庸众；他们徒然回首张望，却不懂灵兔之珍贵。
13、 滁山云：滁州山中云雾，指白兔曾流落人间山野。
14、 虚莽：空旷荒野，形容远离尘嚣的自然之境。
15、 奇毛难藏果亦得：奇特的毛色终究难以隐藏，终被发现捕获。
16、 千里今以穷归君：历经千里奔波，最终被迫归于君主（信都公）之家。
17、 庭除：庭院台阶，指贵族宅院，象征拘束之地。
18、 空衢险幽不可返：宽阔道路虽在，却险阻重重，无法重返山林。
19、 丰草长林且游衍：希望有丰茂的草地和广袤的森林，任其自由遨游。 |