|
译文：
冰雪封冻着楚地的江岸，万千槐树一同在寒风中飘零凋落。
春风吹拂时，我居于都城之中，初次见到槐叶初生，一片青翠嫩绿。
岁月如车轮般不停运转，转眼间浓密的树荫已布满庭院。
如今秋日将至，果实已在眼前，不知何时才能启舟南归？
注释
1、 平甫：即吕惠卿，字平甫，王安石变法的重要助手，后关系破裂。此处作诗时尚为友人。
2、 槐：指国槐，古代常植于庭院、官署，象征官位与节操，亦具时序象征意义。
3、 冰雪泊楚岸：形容寒冬时节，楚地（泛指南方）江岸被冰雪覆盖，“泊”字拟物，似冰雪停驻岸边。
4、 万株同飘零：万千槐树在严寒中落叶凋零，景象萧瑟，暗喻士人共处困境。
5、 春风都城居：诗人在京城（汴京）居住，逢春而见槐树萌发新叶。
6、 初见叶青青：初春时节，槐叶初展，色泽青翠，象征希望与新生。
7、 岁行如车轮：比喻时间如车轮般滚滚向前，不可逆转。
8、 荫翳忽满庭：树影浓密遮蔽庭院，形容夏日槐树繁盛之景，“忽”字突出时光飞逝。
9、 秋子今在眼：指槐树结子，已到秋季，“秋子”即槐实，可入药，亦象征收获或迟暮。
10、 江舲：小船，代指归隐江湖的生活；“动江舲”意为启程归隐，表达对仕途之外生活的向往。 |