|
译文：
孔子去见南子，子路因此感到不悦。
孔子曾有意应公山氏之召，子路也因之情绪激愤，神色不平。
大道如同苍天一般清明纯洁，万物无法将其染黑。
可连亲传弟子尚且不能完全信任，何况我这样缺乏才德之人呢？
我明明知道古之圣人行仁之道，言语与沉默皆有其时机与分寸。
倘若轻率出言而不自慎，果然就会引起听者的怀疑。
白圭尚且可能有污点，驷马疾驰尚可追回失言。
但一旦说出愚蠢的话，即使后悔又怎能挽回呢？
注释
1、 自讼：自我责备，自我反省。语出《论语·颜渊》：“内省不疚，夫何忧何惧？君子自讼。”
2、 孔子见南子：据《论语·雍也》记载，孔子在卫国时曾会见卫灵公夫人南子，子路对此不满，认为有失体统。
3、 子路为不怡：子路因老师见南子而面色不悦。不怡，不愉快。
4、 公山氏：即公山不狃，鲁国季氏家臣，据《论语·阳货》载，他曾召孔子出仕，孔子一度有意前往，子路反对。
5、 勃郁见色辞：情绪激动，表现在脸色和言辞上。勃郁，愤懑不平之貌。
6、 道如天之苍，万物不能缁：比喻正道如同青天，洁白不可玷污。缁，黑色，此处用作动词，意为污染。
7、 弟子尚不信，况余乏才资：连孔子的弟子都不能完全理解信任老师，更何况我自己才德不足呢？
8、 古人仁：指古代圣贤行仁政之道。
9、 语默各有时：言语或沉默都有适当的时机，出自《周易·系辞上》：“君子之道，或出或处，或默或语。”
10、 白圭尚有磨，驷马犹能追：化用《诗经·大雅·抑》“白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也”，意为玉器有瑕尚可打磨，驷马虽快亦可追回，但言语一出则难以挽回。 |