|
译文：
《折杨》《黄华》这类通俗歌曲，欣赏发笑的人很多；而《阳春》《白雪》这样高雅的乐曲，能应和的人却极少。天下知音本就寥寥无几，更何况是在这小小的郢州之地？千年以来，人们只是因传说而心生仰慕，一旦有人独自吟唱，又有谁能真正理解？古人的高洁志趣因此沉埋于幽冥之中，世俗之人的耳朵至今仍只在喧嚣纷扰中徘徊。朱红的楼阁、青绿的瓦片，不知是何年所建？屋椽高耸，连接天空，几乎令人惊骇其矫健之势。郢地之人酣畅淋漓地醉卧于浮云之上，郢地女子参差错落地仿佛踏着飞鸟起舞。古代遗音已难再寻，栏杆与石槛上题写的“白雪”之名，如今又由谁来彰显其意义？我来到此地，正欲放声高歌，却觉歌声哽咽难出，唯有石城的寒江与暮色中的云彩静静环绕。
注释
1、 寄题：题写并寄赠，多用于题咏他人或异地景物。
2、 郢州：古地名，春秋战国时楚国都城所在地，今湖北江陵一带，文化氛围浓厚。
3、 折杨黄华：古代民间通俗歌曲名，与“下里巴人”同类，比喻通俗易懂、广受欢迎的艺术。
4、 阳春白雪：古代高雅乐曲名，相传为楚国乐师所作，比喻高深难懂、曲高和寡的艺术。
5、 知音四海无几人：化用伯牙子期“知音”典故，感叹真正能理解自己思想情感的人极少。
6、 况乃区区郢中小：“区区”意为渺小，“郢中”指郢州本地，强调即便在文化昌盛之地，知音亦稀。
7、 千载相传始欲慕：千年来人们只是因传说而向往古人风范，并非真正理解。
8、 榱桷连空：屋椽高耸入云。“榱桷”指屋椽，代指楼阁建筑。
9、 郢人烂漫醉浮云：形容郢地之人豪放不羁，如醉于浮云，有超然物外之态。
10、 石城寒江暮云绕：石城，可能指金陵或郢州附近古城，此处泛指冷寂之城；寒江暮云渲染苍凉氛围，烘托诗人孤寂之情。 |