|
译文：
老虎和豹子不会吃自己的幼崽，猫头鹰也不会与同类争雄。
但有些人却比禽兽还要凶恶，而我却仍能坚持道义、成就功业。
有仁爱之心的人会设法挽留贤者，离去则是因为形势所迫、不容许留下。
我的谋略正合心意，几乎也因触犯奸邪之徒而遭祸害。
如今承蒙皇恩追念已故忠臣，褒奖跨越时代的忠义之士。
你是堂堂正正的国家重臣后裔，近世又有谁能与你祖父相比？
空使后代子孙，借诗人的称扬得以传名。
我一读此诗，也不禁感慨万千，追思那遗留下来的高风亮节。
注释
1、 圣俞：即梅尧臣，字圣俞，北宋著名诗人，与王安石交好。
2、 狄樑公：指唐代名相狄仁杰，死后谥“文惠”，后追封“梁国公”，故称狄梁公。
3、 虎豹不食子：比喻天性中有护佑后代的本能，反衬人若无德，不如禽兽。
4、 鸱枭不乘雄：鸱枭即猫头鹰，古以为恶鸟，然亦不与同类争雄，喻即使恶物亦有分寸。
5、 人恶甚鸟兽：谓有些人之恶行竟超过禽兽，极言其悖逆天理。
6、 吾能与成功：指自己仍能坚守道义，成就事业，暗含自励之意。
7、 爱有以计留，去有势不容：意谓仁者设法挽留贤人，而去者实因时势所迫，非本愿。
8、 吾谋适合意，几亦齿奸锋：谓自己的谋划虽合正道，却几乎因触怒奸邪而受害。“齿奸锋”指险遭杀身之祸。
9、 时恩沦九泉，褒取异代忠：当今朝廷追念已逝忠臣，表彰跨时代的忠义之士。“沦九泉”指忠臣已死。
10、 余风：指前贤遗留下来的高尚风范与道德影响。 |