|
译文：
各种野兽冬天尚且有厚毛保暖，唯独耕牛没有柔软的长毛御寒。
它没有衣服过冬，直到年终，人们担心它会因此冻饿而死于空栏之中。
主人对它的庇护与照顾之恩，又岂止是一件粗丝袍所能比拟？
试问这头牛以什么来回报主人呢？那满眼望去、东边田野上茂盛生长的庄稼就是它的回答。
注释
1、 和圣俞农具诗十五首田庐：这是王安石为唱和梅尧臣（字圣俞）《农具诗十五首》中的《田庐》一首所作，属次韵酬答之作。
2、 百兽冬自暖：指一般野兽冬季依靠自身浓密皮毛抵御寒冷。
3、 独牛非氄毛：氄（róng）毛，指细软温暖的绒毛。此句言耕牛并无足以御寒的绒毛，突出其生存条件之艰苦。
4、 无衣与卒岁：化用《诗经·豳风·七月》“无衣无褐，何以卒岁”，原指贫民无冬衣过冬，此处移用于牛，拟人化表达其困苦。
5、 坐恐得空牢：“坐”意为“因”、“因而”；“空牢”指空空的牛栏，暗示牛可能因严寒或劳累而死亡。
6、 覆护恩：庇护、保护之恩，指农人对耕牛的照料。
7、 岂啻一绨袍：“啻”（chì），仅、只；“绨袍”为粗丝织成的袍子，典出战国时范雎事，喻微薄但有情义的赏赐。此言主人之恩远超物质给予。
8、 问尔何以报：设问语气，询问耕牛将以何物报答主人。
9、 离离：繁茂貌，形容庄稼生长旺盛。
10、 东皋：泛指田野，皋为水边高地，常指农田。 |