|
译文：
微之出任秋浦太守时，亲自破冰监督捣制池纸，用万谷树皮为原料。造纸工匠和冻伤双手的工人赞叹今日纸张的精良，连荆州鱼网那样的名产也难与之媲美。洁白如霜的细绢因逊色而无人问津，虹玉般的珍宝也因失色而黯然无光。方舟安稳载运此纸进献天子，以优厚的价格换取，也供给我等私用。历经十年散佚，尚存百分之一，你却持此相赠，并附清雅诗篇。你岂会长久滞留于金谷般偏僻之地？终将执御笔于朝廷，研墨书写于螭首砚台旁。理应将此佳纸用于朝堂国史，日侍君王记录新政典仪。否则也当用于名山藏书之副本，褒扬贤臣元凯，批判奸邪穷奇。而我文章无用于世，徒然雕饰文字如同涂抹冰脂。提笔仅能记写姓名，私下学习又羞于拜师求教。匆匆落笔玷污此纸实在不忍，你的厚赠让我深感难以推辞。诗末故意责问我是否该归还赵璧，恐怕因贫国而错失连城之宝。我倾囊倒箧聊作回报，怎敢坐视以秦为弱而自居雌伏！
注释
1、 微之：唐代元稹字微之，但此处或为借用，或另有所指，未必确指元稹。王安石时代亦有友人可能取此别称。
2、 秋浦：唐宋时地名，属池州（今安徽贵池），以产纸著称，即“池纸”。
3、 椎冰看捣万谷皮：破冰劳作，监督以万谷树皮制纸。万谷皮，即楮树皮，造纸原料。
4、 波工龟手：波工，水边工匠；龟手，手因寒冷皲裂如龟背，语出《庄子·逍遥游》。
5、 咤今样：惊叹今日纸张之精美。
6、 鱼网肯数荆州池：荆州亦产名纸，然此纸更胜，故不将荆州纸放在眼里。
7、 霜纨：白绢，喻纸之洁白细腻。
8、 虹玉丧气：美玉因纸之光华而失色。
9、 方船稳载献天子：大船运纸入贡朝廷。
10、 嘉贶：美好的赠予。赵璧：指和氏璧，喻珍贵之物。连城归：价值连城，恐误归还。 |