|
译文：
我因丧事归来，你却因贬谪来到此地。
在仓皇忧患的境况中，我们竟在此意外相逢。
去年我刚除去丧服，听闻赦令，彼此助兴欢喜。
看你归期已数次临近，却只屈指算了两三次而已。
时光茫然从冬到秋，相视一笑，并非出于本愿。
乘着篮舆行于杨柳之下，明月映照芙蕖池水。
僮仆屡次窥门欲食，客人散后才得以倚几休息。
我们常评论众人的诗作是非，裁断前代史事成败。
时常对坐弈棋，随意争执生死输赢。
迎送彼此都只戴幅巾，设食不过是陈年白米。
也曾一同游戏写诗，挥笔如飞箭般迅疾。
你的才华豪迈有余，而我已衰老疲惫先行停笔。
东城是景阳街巷，南望可见长干一带山色苍紫。
想开垦三亩菜地，在此安度晚年残生。
相聚的日子许在将来，如今唱和之声仿佛仍在耳边。
如今新命忽然召你离去，我心中欣喜又怅然，情感交错。
江湖北去，风帆扬起，掌舵即刻远行千里。
不知何日再能相逢，只盼莫要吝惜缣帛与纸张，多多通信。
注释
1、 董伯懿：名渊，字伯懿，北宋官员，与王安石交好，曾被贬吉州。
2、 吉州：今江西吉安一带，宋代属江南西路。
3、 我来以丧归：王安石此时正因母丧守制期满后返京或居金陵，诗中自指守丧归来。
4、 君至因谪徙：董伯懿因获罪被贬至吉州，故称“谪徙”。
5、 苍黄：匆忙、仓促之貌，形容处境窘迫。
6、 服初除：指守丧期满，脱去丧服。古代父母之丧为期三年（实为二十七个月）。
7、 听赦相助喜：听闻朝廷赦令，彼此庆幸，暗含政治环境稍缓之意。
8、 篮舆：竹轿，古代士人常用代步工具，象征简朴生活。
9、 明月芙蕖水：描写居住环境清幽，芙蕖即荷花，常见于江南池塘。
10、 缣与纸：指书信往来所用之物，缣为细绢，可作书写材料，此处泛指通信用品，劝友人勿惜通信。 |