|
译文：
没有田产的士人彼此慰问，也因困顿而废弃了宴饮取乐。
我虽身居朝廷官位，能饮酒的机会却寥寥无几。
诗书只能面对空荡的门户，宾客来了也没有酒杯勺具可设宴。
只能空谈上古的道理，用来应酬他人，如同糟粕一般无用。
就像西汉的扬雄，年老独居于天禄阁中，
只是身边没有带着酒来求教的人，识字再多也显得孤寂寡欢。
平甫从东方归来，与我在堂上相视一笑，共饮一杯。
余下的情意顾不上招待外客，只让儿女们随意陪饮助兴。
纵情高谈并非世俗所喜，但自我宽慰起来也不算太坏。
寄语那些沉迷繁华享乐之人：人生志趣本就各不相同。
注释
1、 平甫：王安国，字平甫，王安石之弟，亦有才名，曾任大理寺丞等职。
2、 无田士相吊：指没有田产的士人之间互相慰问，形容清贫士人的交往。
3、 废燕乐：废弃宴饮娱乐。燕乐，即宴饮之乐。
4、 得饮乃不数：能够饮酒的机会很少。不数，不多、罕见。
5、 向墙户：面对空墙门户，形容诗书无人问津，孤独研读。
6、 无杯杓：没有酒器，无法设宴待客。杯杓，泛指酒杯和舀酒的勺。
7、 空取上古言，酬之等糟粕：空谈古代圣贤之言，用来应酬别人，却如同酒渣般无用。比喻言辞虽高远却无实际效用。
8、 扬子云：即扬雄，西汉著名学者、辞赋家，晚年在天禄阁校书，生活清寂。
9、 天禄阁：汉代藏书之所，扬雄曾在此校书著述。
10、 寄言繁华子：劝告那些追求富贵繁华的人。繁华子，指热衷权势享乐之人。 |