|
译文：
残余的寒气挟着春风，侵入我远行的衣裳。
摸摸鬓角，只觉冰冷刺骨，遮住脸庞，还疑心旧伤未愈。
士人的耳朵恐怕都要冻掉，马身上的毛仿佛快要被寒风吹得僵硬。
紧握筷子却失手掉落，急忙饮酒也不敢让热汤久留口中。
太阳从扶桑冉冉升起，放射出万里的光辉。
可叹就在这阳光普照之时，地上的霜却仍未被晒干。
高远幽深的天空中，大雁成群飞翔，向北而去，排成行列。
谁说只有百鸟应时而动？唯有此鸟能知晓阴阳节气的变化。
它飞来的时节必定准时，这种先见之明正是圣人所珍视的。
我举杯敬谢这高飞的鸿雁，因你南来北往，让我更加思念故乡。
注释
1、 余寒：冬末残留的寒气。
2、 驾春风：指寒气随春风而来，非暖意，反增寒威。
3、 征衣裳：出行所穿的衣服，暗示诗人处于旅途或贬谪、迁徙之中。
4、 扪鬓只得冻：用手触摸鬓发，只感到寒冷刺骨。
5、 蔽面尚疑创：掩面时仍怀疑脸上有冻疮未愈，形容严寒难耐。
6、 士耳恐犹坠：士人（诗人自指）耳朵几乎要被冻掉，极言寒冷之烈。
7、 马毛欲吹僵：马的毛发在寒风中似乎将被吹得僵硬，夸张描写气候之酷。
8、 牢持有失箸：本想紧握筷子，却因手冷僵硬而失手掉落。
9、 疾饮无留汤：急于喝下热汤，不敢停留，以免冷却。
10、 扶桑：古代传说中东海外的神树，日出之处，代指太阳。
11、 曈曈：日光初出明亮的样子。
12、 不湿地上霜：阳光虽盛，地上的霜仍未融化，说明气温仍低，呼应“余寒”。
13、 冥冥：高远幽深貌，形容天空。
14、 鸿雁飞，北望去成行：鸿雁北归，排成行列，象征季节更替与归乡之意。
15、 此鸟知阴阳：鸿雁能感知阴阳节气变化，按时迁徙。
16、 岂时有必至：其来去有定时，从不违期。
17、 前识圣所臧：预见能力为圣人所珍重。“臧”通“藏”，引申为重视、珍视。
18、 把酒谢高翰：“高翰”指高飞的鸟，即鸿雁；诗人举杯相谢，因其引发乡思。
19、 思故乡：直抒胸臆，点明主旨。 |