|
译文：
红车使者、锦帐郎君，带着随从骑着马停驻在清闲的街坊。他容颜如紫芝般清逸，气度不凡，使满座倾倒，笑语间只觉有鸡舌香般的芬芳气息。以药名劝酒的诗作实在精妙，还用陟釐纸为我写下几行字句。晶莹如珍珠的酒液在槽床中流淌，金杯里盛着琥珀色的美酒正宜品尝。史君子啊，请你细细品味这流转的时光，别吝惜一醉方休，哪怕衣衫被酒沾湿淋漓。始终清醒到死实在令人悲伤，欢乐年华易逝，悲哀却早早来临；人世间再无良药可以医治衰老。我寄语那些沉溺歌舞管弦的年轻人们：趁乌黑的头发尚未变白之前，及时行乐吧。
注释
1、 微之：唐代诗人元稹，字微之，此处或为王安石托古以和，亦可能泛指友人，借其“药名诗”传统而作。
2、 赤车使者：汉代官职名，掌传诏命，此处借指贵客或高士，亦可解为使者服赤车，象征尊贵。
3、 锦帐郎：居于锦帐中的俊美郎君，形容宾客风度翩翩、身份高贵。
4、 从客珂马：随从骑着装饰珂玉的马匹。珂，白色似玉的贝壳，常用于马饰，显华贵。
5、 紫芝眉宇：形容人容貌清秀脱俗。紫芝，传说中的仙草，象征高洁长寿。
6、 鸡舌香：即丁香，古代官员含之以除口臭，亦作香料，此处双关言语芬芳、气息高雅。
7、 陟釐（zhì xī）：一种水苔所制的纸，又作“苔纸”，唐宋时用于书写，质地坚韧，名贵。
8、 真珠的皪（dí lì）：形容酒液清澈明亮，如珍珠般闪耀。“的皪”意为光亮鲜明。
9、 槽床：酿酒或滤酒的器具，此处指酒自槽中流出之景。
10、 史君子：双关语，既指劝酒者“君子”，又嵌中药名“使君子”，善治小儿疳积，此处谐音“史”与“使”。 |